А. А. Зимин и Д. С. Лихачев

[Лемурий]

Есть заслуженные эксперты лингвисты, которые могут ругать СССПИ, а есть начинающие любители «критика» СССПИ которыми смешна. Из общения с представителями Пушкинского Дома (СПб) и Института славяноведения РАН (М.) понял, что «между ними кошка пробежала». Но они друг над другом подтрунивать право имеют, а те кто вне этого круга - НЕТ.

[Mitus]

Есть заслуженные эксперты лингвисты, которые могут ругать СССПИ, а есть начинающие любители «критика» СССПИ которыми смешна. Из общения с представителями Пушкинского Дома (СПб) и Института славяноведения РАН (М.) понял, что «между ними кошка пробежала». Но они друг над другом подтрунивать право имеют, а те кто вне этого круга - НЕТ.

ТОГДА ПО-ДРУГОМУ. НАДЕЮСЬ НЕ УДАЛИТЕ? ... ИНТЕРЕСНО КАК К ЭТОМУ Вашему заявлению отнесутся все нетитулованные участники форума Новый Геродот. А лично я так писал:

во-во, ругал СССПИ а переправил так как ЕМУ по сути в СССПИ и УКАЗАЛИ !!!

...

А если разыскал то какие претензии к СССПИ? Без СССПИ вообще жизни нет.

...

- СССПИ УКАЗЫВАЕТ на то как они видят в переводе, а НЕ тот падеж, что по факту ПРОПИСАН - это правило Mitusa . Поэтому ругать их бесполезно.

[Лемурий]

Так мудрые участники и отнесутся, как писал Вам ранее:

"Тому, кто винит других, предстоит длинная дорога.
Тот, кто винит себя, уже прошёл половину пути.
Тот, кто не винит никого, дошёл до конца"(с)

[Mitus]

"Тому, кто винит других, предстоит длинная дорога.

- так и есть, а Вы что имеете в виду? или Вам нравится тот

Тот, кто не винит никого, дошёл до конца"(с)

- до какого конца он дошёл? а может он дошёл до ручки? Конкретизируйте этот китайский туман.

[Mitus]

Есть заслуженные эксперты лингвисты

- слово эксперт краснеет от неловкости. Бедное слово, которым утвердили перевод издателей 1800-го года: "уныли в то время городские стены". Вот, видите, издатели П-1800 хотя бы аорист "уныша" учли: когда Игоря пленили - тогда стены уныли. А эксперты аорист учли? Вот перевод Л. А. Дмитриева: "• 91. Тут Игорь-князь пересел из золотого седла в седло половецкое.
• 92. Уныли городские стены, и веселье поникло." - это шаг вперёд в экспертизе или шаг назад?

[Mitus]

Тот, кто не винит никого, дошёл до конца"(с)

- и уже, как я понимаю, в конце короткого и быстрого пути смог перевести слово "бо" (ведь) фразы СПИ-18: "ту Игорь князь высhде из сhдла злата а в сhдло кощiево уныша БО градомъ забралЫ а веселiе пониче". Сможете указать мне такой перевод где слово "ВЕДЬ" или "ибо" или "потому что" прописано?

[Лемурий]

БО само по себе причинно-следственную связь не создаёт, а вот СЕ БО создаёт.

«~ Се бо: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. Се бо Готьскыя красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю, звоня Рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю. 25—26.
в) С последующей частицей „бо“ служит для присоединения предложения, раскрывающего причину того, о чем говорится в предшествующем: И ркоша бояре князю: Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. 24.
Дѣвы възиграите: се бо дѣвая из неплодъне происходить и ражаеть ся Спасъ. Мин. сент., 082 (1095 г.). Въ единъ бо дьнь пришьдъши мати ему (Феодосию) глаголя: ...иду въ манастырь женъ и ту остригъши ся прочая пребуду дьни своя. Се бо от твоего учения разумѣхъ, яко ничто же есть свѣтъ сии маловременьныи. Ж. Феод. (Усп.), 33 а (XII в. ~ ок. 1088 г.). 944: Рѣша же дружина Игорева: Да аще сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бившеся имати злато, и сребро, и паволоки? ... Ли с моремъ кто свѣтенъ? Се бо не по земли ходимъ, но по глубинѣ морьстѣй: обьча смерть всѣмъ. Пов. врем. лет, 34 (1377 г. ~ нач. XII в.)...»(СССПИ «Сей»

[Mitus]

СЕ БО

- се в начале фразы означает "вот" - это учебное правило. Допустим в нашей фразе "се" отсутствует и что же слово "бо" в ней просто так прописано? .....

БО само по себе причинно-следственную связь не создаёт

- а что оно создаёт? Боянъ бо вещии; помняшеть бо; хощу бо рече; жаль бо ему мила брата; уже бо братие невеселая година встала есть. Думаю достаточно. Просто скажите что же слово "бо" обозначает и почему его во фразе "уныша бо градомъ забралЫ никто не переводит? Даже С. Л. Николаев не комментирует.

[Лемурий]

Бо - в данном случае усилительная частица, можно перевести как ЖЕ.

[Mitus]

Бо - в данном случае усилительная частица, можно перевести как ЖЕ.

- а какая разница в словах: уныли же градом забралы - уныли ведь градом забралы - ибо уныли градом забралы. Ты чего напился? - так тёщща же приехамши.