Дополнительные материалы по "Слову о полку Игореве"

[Лемурий]

Барсов Елпидифор Васильевич Слово о полку Игореве как художественный памятник Киевской дружинной Руси. Т. 3. Лексикология "Слова" А-М., М., 1889

[Лемурий]

Бестужев-Рюмин Константин Николаевич О составе русских летописей до конца XIV века, СПб., 1868

Шахматов Алексей Александрович Обозрение русских летописных сводов XIV–XVI вв., M.-Л., 1938

Присёлков Михаил Дмитриевич История русского летописания XI - XV вв. СПб., 1996

[Лемурий]

Дем­ко­ва На­та­лья Сер­ге­ев­на Сред­не­ве­ко­вая рус­ская ли­те­ра­ту­ра : По­э­ти­ка, ин­тер­пре­та­ция, ис­точ­ни­ки : сб. ст. / Н. С. Дем­ко­ва ; С. – Пе­тер­бург. гос. ун-т. – СПб., 997.

- По­вто­ры в "Сло­ве о пол­ку Иго­ре­ве" // Дем­ко­ва Н. С. Сред­не­ве­ко­вая рус­ская ли­те­ра­ту­ра: Сб. ст. – СПб.,1997. – С. 18–33.

- Про­бле­мы изу­че­ния "Сло­ва о пол­ку Иго­ре­ве" // Дем­ко­ва Н. С. Сред­не­ве­ко­вая рус­ская ли­те­ра­ту­ра: Сб. ст. – СПб.,1997. – С. 33–77.

[Лемурий]

«Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири...»(Пс.32:2)

Фаминцын Александр Сергеевич Гусли : русский народный музыкальный инструмент: Исторический очерк с многочисленными рисунками и нотными примерами / [Соч.] Ал.С. Фаминцына. - Санкт-Петербург : тип. Акад. наук, 1890, "Гусли-псалтырь" С.92-104

Колчин Борис Александрович Коллекция музыкальных инструментов древнего Новгорода//Памятники культуры. Новые открытия 1978., Изд. "Наука", Ленинград, 1979, С.174-187

Поветкин Владимир Иванович Новгород музыкальный по материалам археологических исследований. Сезон раскопок 1995 г.//Новгород и Новгородская земля. История и археология. Вып.10, Новгород, 1996, С.125-138

[Лемурий]

Как выглядел бы список «Слова о полку Игореве», если был бы написан уставным шрифтом:



Блинов Иван Гаврилович. Слово о полку Игореве [рукопись] : лицевой список / художник Блинов А.Г. - [Б.м.], 1912.

Особое внимание обращаю на редкие, высокохудожественные иллюстрации к СПИ.

[Лемурий]

Очень редкое издание СПИ, которое издал во Львове в 1850 году галицко-русский поэт, священник Иван Гушалевич. Тираж всего 9 экземпляров, издана на собственные средства из скромного жалования преподавателя русского языка для нужд гимназии (для преподавателей и учащихся), в которой он преподавал после окончания Львовского университета в 1849 году. Книга издана с комментариями на язычии (галицко-русский язык русинов):



Гушалевич Иван Николаевич Слово о полку Игоря Святославича. Песнотвор старорусский из XII столетия / Издано Иоанном Гушалевичем. Львов, 1850.

Обращаю внимание на перевод первой же строки и комментарии к "нелѣпо" и "бяшетъ".

[Лемурий]

Миндалев Петр Петрович Моление Даниила Заточника и связанные с ним памятники: Опыт ист.-лит. исслед. / П. Миндалев, Казань, 1914

[Лемурий]

В 1923 в Мюнхене в издательстве «Орхис» вышел немецкий перевод «Слова о полку Игореве» (переводчик Артур Лютер) в оформлении Наталии Гончаровой (тираж 700 экз.). Переводный текст набран здесь готическим шрифтом; графическое оформление — обложка, титульный лист, шмуцтитулы, инициалы, заставки, концовки и листовые иллюстрации выполнены Гончаровой по единому замыслу в технике литографии с раскраской от руки. Тонкими контурными очерками Гончарова передает основные образы «Слова о полку Игореве».: выступающих в поход всадников-князей (в тексте и на обложке), их боевые схватки с половцами, группу жен и дев, слепого Бояна, силы природы — солнце, луну, звезды, кометы, хищных птиц и зверей среди деревьев, архитектурные сооружения.



В образной системе Гончаровой преобладают крупноголовые фигуры с сильными руками и ногами, грузные кони. Массивностью отличаются широколопастные тупоконечные мечи, шлемы (у князей они с прапорами). Все изображения наделены экспрессивностью: головы резко повернуты, руки судорожно сжимают оружие, резко выставлены локти и колени, лица воинов и морды волков оскалены, птицы в стремительном полете, пущенные навстречу друг другу стрелы противников почти пересекаются. Даже орнамент, мотивам здесь сообщена динамичность: сквозь ломкую плетенку рамки-заставки пролезают гибкие фигурки лис с пышными хвостами (стр. 7), в свободном движении даны рыбы (стр. 43), птицы и белки среди веток (стр. 49) и т. д. Значит. роль в иллюстрации играет колорит: благородные пурпурно-лиловые и фиолетовые тона отлично сочетаются с серым, голубоватым, желтым; коричневый — с зеленым. Форзацы в книге окрашены в звонкий красный цвет, обложка и корешок — белые.



Поскольку переводный текст «Слова» невелик по объему, Гончарова создала своеобразные «триады» (их в книге пять) крупных (полосных) иллюстраций, как бы независимых от наборного текста (стр. 13—15, 19—21, 25—27, 43—45, 49—51). В каждой «триаде» первый лист декоративный, два следующих, на развороте, — сюжетные. Один из декоративных листов (стр. 13) посвящен древнерусской архитектуре, с ее лесом башен, куполов, звонниц, двускатных кровель, с ее кубичными объемами, оконными проемами, передача которых выдает знакомство автора с русской средневековой миниатюрой XVI—XVII вв. В других декоративных листах мотивы круга (солнца) с зубчатыми разноцветными лучами, летящих птиц с раскрытыми клювами, плывущих рыб, птиц в листве.

Хотя ни одна из иллюстраций Гончаровой не имеет сопроводительных подписей, их размещение в книге согласовано с текстом С. Образы, представленные в заставках или концовках, непосредственно соприкасаются с наборным текстом (например, в начале «Слова» в заставке — старец Боян с гуслями; на стр. 38 в концовке — шестикрылая птица и т. д.). Гончарова сообщает изображениям не только подчеркнутую экспрессию, символичность, но и декоративность, характерную для русского лубка. Дева Обида в заставке на стр. 30 напоминает образ девы-берегини в русской деревянной домовой резьбе.

Следует оценить стремление издателей и Гончаровой адресовать книгу читателям Западной Европы. Чтобы сделать для них более понятными образы «Слова» как произведения литературы Древней Руси, художница выполняет один из шмуцтитулов (первый после наборного титульного листа) в традициях западноевропейского средневековья. Здесь литографированное заглавие книги «Die Mär von der Heerfahrt Igors» составлено из крупных готических букв и размещено в пяти строках; четырем буквам придан вид подвижных фигурок: D — старец, перебирающий струны лютни, M — воин в шлеме, H — воин-всадник, I — еще один воин; буква t напоминает меч. Все фигуры устремлены к деве. На обложке и еще на семи листах читается подпись N. Gontcharova; в десяти случаях различимы инициалы N. G.

В СССР серия иллюстраций Гончаровой была почти неизвестна, так как мюнхенское издание «Слова» оказалось малодоступным. Не способствовала ее популярности и поверхностно-конъюнктурная оценка работы Гончаровой, данная В.Д. Кузьминой (Слово о полку Игореве как памятник мировой литературы // Слово. Сб. — 1947. стр. 14—15). В обзорах творчества Гончаровой ее опыт иллюстрирования «Слова» даже не упоминается. Между тем работа Гончаровой представляет незаурядный художественный и историко-культурный интерес.

«Die Mär von der Heerfahrt Igors»: Der ältesten russischen Heldendichtung / Deutsch nachgedichtet von Arthur Luther. Im Orchis Verlag München erschienen im Jahre 1923.

В настоящее время в Европе в свободной продаже осталось около 50-ти экземпляров, средняя цена в зависимости от состояния книги оценивается в 2,000 — 3,000 EUR.

[Лемурий]

Моисеева Г. Н., Крбец М. М. Йозеф Добровский и Россия: (Памятники русской культуры XI—XVIII веков в изучении чешского слависта). Л., 1990

[Лемурий]

Ляскоронский Василий Григорьевич Киевский Вышгород в удельно-вечевое время // Журнал Министерства народного просвещения. – СПб., 1913. – Ч. 44. – Апрель. – С.199–235. (отд. изд.)

Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ кіевскимъ: сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи – Давыдовы, нъ розно ся имъ хоботы пашутъ

Почему именно Вышгород считался "Верхним городом", а Подол "Нижним городом": С.XIV

О совместном владении Рюрика и Давыда "горами киевскими" после смерти Мстислава Давыдовича Вышегородского [Ипат.1187]: С. 322-323, 330 (ссылка в прим. на Грушевский, История Киевской земли, С.255).

Археология города:

Вышгород (В. И. Довженок, В. Н. Зоценко)// Археология Украинской ССР. Том 3. Раннеславянский и древнерусский периоды, Киев, 1986, С.303-310

[Лемурий]

Франчук Вера Юрьевна Мог ли Петр Бориславич создать «Слово о полку Игореве?» (Наблюдения над языком «Слова» и Ипатьевской летописи)//ТОДРЛ. 1976. Т.31. С.77—92

Франчук В.Ю. К вопросу об авторе // Вопросы литературы. 1985. № 9. С. 157—163

Франчук В.Ю.О создателе версии похода князя Игоря на половцев в 1185 г. в Лаврентьевской летописи // Слово. Сб. — 1985. С. 154—168

Франчук В.Ю. Літописні оповіді про похід князя Ігоря — Київ: Наукова думка, 1988.

Франчук В.Ю. Формирование текста летописного рассказа Ипатьевской летописи о походе князя Игоря на половцев в 1185 г.//ТОДРЛ. 2006. Т.57. С. 79—90

Франчук В.Ю. Летописание Мстиславова племени как лингвистический источник // Древняя Русь: вопр. медиевистики. – 2009. – № 1. – С. 54-56

[Лемурий]

Слово о полку Игореве// O.XVII.68 Сборник литературный: Лицевая рукопись. Ок. 1838 г. л.26 об.-88 об.

Отчет Императорской Публичной Библиотеки СПб 1902 о поступлении Лицевого сборника со СПИ (ок 1838)

Отчетъ Императорской публичной библіотеки за 1902 годъ. СПб., 1910. с. 180. № 52.

IV. Прiобрѣтенiя Библiотеки:
Б) Рукописи:
б) Отдѣльныя прiобрѣтенiя

Стр. 180.
52) Лицевой сборникъ. Поддѣльная рукопись XIX в. (на бумагѣ имѣется водяной знакъ 1838 года), писанная крупнымъ полууставомъ. Въ 8-ю д. л., 88 листовъ (О. XVII. № 68) Въ немъ: 1) л. 1. Чюдо о Новогородскомъ посадникѣ Щилѣ; 2) л. 27. Слово о полку Игоревѣ. Въ текстѣ рукописи помѣщено 30 рисунковъ, исполненныхъ въ краскахъ, а на л. 1-мъ узорчатая заставка. На обороте 88-го листа рукописная запись: Въ рукописи восемьдесятъ восемь (88) листовъ Библіотекарь И. Бычковъ 1902 до ук. 25

O.XVII.68
Сборник литературный: Лицевая рукопись.
Ок. 1838 г.
88 + IV л.; 8º
Л. I, II-IV без текста. Тетради спутаны при переплете. Верный порядок листов: 1 - 46 об., 55 - 62 об., 47 - 54 об., 81 - 86 об., 69 - 80 об., 63 - 68 об., 87 - 88 об.

Художественное оформление: На л. 1 заставка в красках балканского типа. На л. 27 заставка полоска киноварью контурная с заполнением зеленой краской. 29 миниатюр (на л. 2 об., 4 об., 6 об., 8 об., 10 об., 12 об., 14 об., 16 об., 18 об., 20 об., 22 об., 24 об., 26 об., 30 об., 32 об., 35 об., 38 об., 39 об., 41 об., 43 об., 45 об., 48 об., 52 об., 57 об., 60 об., 64 об., 70 об., 75 об., 84 об.), выполненных водорастворимыми красками. Переплет - картон, обтянутый шелковой тканью. Обрез выкрашен в синий цвет.

Вопрос не в том, когда сделан этот список, а вопрос с какого протографа. Текст не совпадает с текстом издания 1800 года, пропущены "темные места" (л.87), перепутана последовательность текста (л.68 об).

[Лемурий]

Древнерусская грамматика XII-XIII вв. / [В.В. Иванов, С.И. Иорданиди, Л.В. Вялкина и др.; Отв. ред. В.В. Иванов] РАН ИРЯ им. В.В. Виноградова. - М.: Наука, 1995.

[Лемурий]

Горский Антон Анатольевич К источниковедению «Слова о полку Игореве»// Герменевтика древнерусской литературы, вып.11, М., 2004, С. 621-646

[Лемурий]

Гаспаров Борис Михайлович Поэтика 'Слова о полку Игореве', Wien, 1984