corvin писал(а):Даже не могу понять смысла того, что Вы Лемурий написали. Может Вы перепутали анахронизм с архаизмом?
Архаизм, corvin, устаревшее слово, словосочетание или оборот речи. «Белка с дыма» = ничтожно малый размер дани, об этом много писали, видимо, Вы пропустили:
- «Комментируя С., Лихачев писал: «Вряд ли автор „Слова“ имел здесь в виду дань какого-то определенного размера..., вряд ли даже половцы вообще взимали какую-то определенную дань с ближайших к ним русских областей». В С. автор говорит лишь «об угрозе подчинения русских половцам», применяя «старую летописную формулу... „по беле от дыма“» — дань, которую платили русские хазарам (см.: ПВЛ, 859 г.). «Дань здесь — символ подчинения» (Лихачев. Слово — 1950. С. 421)...»(ЭСПИ «Бела»)
Впрочем, можно назвать эту отсылку к старому времени и анахронизмом, суть не изменится.